{"id":38183,"date":"2025-01-24T19:49:57","date_gmt":"2025-01-24T18:49:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/?p=38183"},"modified":"2025-11-15T12:38:20","modified_gmt":"2025-11-15T11:38:20","slug":"un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/","title":{"rendered":"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all’Accademia d’Ungheria in Roma"},"content":{"rendered":"

Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201c<\/span>La bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r<\/b><\/i><\/span>\u201d di <\/span>Gyula Kr\u00fady<\/b><\/span>, autore ungherese tradotto in italiano dalla dott.ssa <\/span>Aurelia Bianchi<\/b><\/span> ed edito da <\/span>Vocifuoriscena edizioni<\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

\n
\"Alt
Foto di Kl\u00e1ra V\u00e1rhelyi, a sinistra Katalin Mellace, a destra Aurelia Bianchi<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019evento ha visto la partecipazione della dott.ssa <\/span>Krisztina Lantos<\/b><\/span>, direttrice dell\u2019<\/span>Accademia d\u2019Ungheria<\/b><\/span>, che ha salutato il pubblico presente ricordando la <\/span>Giornata della Cultura Ungherese<\/b><\/span> del giorno precedente e i numerosi eventi organizzati dall\u2019istituto, e<\/span> <\/b>della dott.ssa<\/span> Katalin Mellace<\/b><\/span> che ha introdotto il romanzo, facendo un excursus sulla vita dell\u2019autore e sul periodo storico in cui ha vissuto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Alt
Foto di Kl\u00e1ra V\u00e1rhelyi, a sinistra Krisztina Lantos, a destra Aurelia Bianchi<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Ha preso poi la parola Aurelia Bianchi<\/b> che, leggendo l\u2019incipit del romanzo, ha portato immediatamente il pubblico nella Budapest dell\u2019immediato anteguerra: \u00e8 la notte di san Silvestro, siamo all\u2019Hotel Kir\u00e1ly. Qui, si viene catapultati negli ultimi anni della Belle \u00c9poque, tra oche ripiene e carpe con le noci, e ci si immerge nella vita sociale di una ricca e colta classe borghese. Si passa poi alla \u201cvita da casin\u00f2\u201d, dove il protagonista \u00e8 in compagnia di intellettuali\u00a0boh\u00e9miennes<\/i> accaniti frequentatori dei caff\u00e8 e dei locali della capitale. <\/span><\/span><\/p>\n

Rezeda K\u00e1zm\u00e9r, \u00e8 l\u2019alter ego<\/b> dell\u2019autore: molti dei fatti narrati, infatti, sono realmente accaduti nella vita da boh\u00e9mien<\/b> dello stesso Kr\u00fady. Si tratta di un romanzo autobiografico<\/b>, in cui \u2013 ci dice la traduttrice \u2013 avviene l\u2019incontro surreale tra il giovane Kr\u00fady\/Rezeda e il vecchio Krudy, il \u201cgentiluomo malato\u201d: qui Aurelia Bianchi ci parla dei sogni,<\/b> del mondo onirico dell\u2019autore, un aspetto molto interessante e importante per comprendere l\u2019autore che, tra l\u2019altro, \u00e8 autore di \u00c1lmosk\u00f6nyv<\/i>, il libro dei sogni.<\/span><\/span><\/p>\n

Ma La bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r<\/i> \u00e8 anche \u2013 afferma Aurelia Bianchi \u2013 il romanzo di Budapest<\/b>: i caff\u00e8, i teatri, gli hotel, le terme, le redazioni dei giornali della citt\u00e0 diventano \u201cpalcoscenici per l\u2019azione narrativa\u201d. Kr\u00fady ripercorre strade e vicoli di Budapest, entra nei locali che furono la sua casa, traccia una topografia della citt\u00e0. Tutti i luoghi citati nel romanzo sono riprodotti nella cartina interattiva di Budapest<\/b> \u2013 corredati da foto d\u2019epoca \u2013 che \u00e8 possibile visualizzare attraverso un QR code<\/b> inserito in fondo al libro. Provare per credere! <\/span><\/span><\/p>\n

Un\u2019attenzione particolare \u00e8 stata data alla cura e alla revisione editoriale. Il volume \u00e8 corredato da note a pi\u00e8 di pagina utili per entrare nel mondo della storia e della cultura ungherese: scoprirete per esempio che il k\u00f6dm\u00f6n<\/i> \u00e8 una giacchetta di pelle e lana di pecora, o che la kocsma<\/i> \u00e8 una tipica osteria in cui si comprano vino e alcolici e si possono consumare cibi propri usando le proprie posate.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r<\/b><\/i>\u201d di Gyula Kr\u00fady<\/b> \u00e8 davvero un gioiello della letteratura ungherese<\/b>, finalmente anche in italiano.<\/span><\/p>\n

La serata si \u00e8 conclusa con lo straordinario concerto di <\/span>Ilona B\u00e1lint<\/b><\/span> (viola, violino),\u00a0<\/span>Marta Mastrullo<\/b><\/span>\u00a0(viola),\u00a0<\/span>Noah Spalvieri<\/b><\/span>\u00a0(violino),\u00a0<\/span>Andr\u00e1s Moldov\u00e1nyi <\/b><\/span>(pianoforte).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gyula Kr\u00fady
\n<\/b><\/span>(Ny\u00edregyh\u00e1za, 1878 \u2013 Budapest, 1933)<\/span><\/p>\n

si dedica, fin da giovanissimo, alla scrittura di novelle e articoli per i quotidiani. Nel 1896 si trasferisce a Budapest, dove la sua vena di scrittore e pubblicista prende impulso grazie anche al vivace e stimolante clima culturale che si respira in quegli anni nella capitale, in occasione delle celebrazioni per il\u00a0Millennium<\/i><\/span>. Nei suoi racconti, Kr\u00fady descrive l\u2019Ungheria pi\u00f9 autentica, radicata negli antichi valori e nelle tradizioni, con i suoi sapori, i suoi profumi, le sue passioni. I suoi personaggi vivono in una dimensione dove spazio e tempo non sono sempre cronologicamente definiti e dove i ricordi, i sogni, le visioni creano suggestioni delineate da una prosa di ampio lirismo e modernit\u00e0.<\/span><\/p>\n

La sua vasta produzione letteraria (romanzi, novelle, articoli, opere teatrali\u2026), che consent\u00ec a Kr\u00fady un tenore di vita talmente spregiudicato e sregolato da condurlo a un grave stato di prostrazione fisica e quindi di indigenza. Dopo gli anni dei successi editoriali, venne quasi dimenticato dal pubblico anche se continu\u00f2 a essere amato e apprezzato dai colleghi scrittori e dagli intellettuali. Mor\u00ec oppresso dai debiti e dalla malattia nel 1933. Ma pochi anni dopo, il suo grande estimatore di M\u00e1rai S\u00e1ndor riaccese le luci sull\u2019opera e sulla figura di Kr\u00fady grazie al romanzo\u00a0<\/span>Szindb\u00e1d hazamegy\u00a0<\/i><\/span>\u201cSinb\u0101d torna a casa\u201d, 1940), restituendogli il posto che gli spettava tra i grandi scrittori ungheresi.<\/span><\/p>\n

In lingua italiana, di Kr\u00fady, si possono leggere le seguenti opere:<\/span><\/p>\n

A v\u00f6r\u00f6s postakocsi\u00a0<\/i><\/span>(1913) \u2192\u00a0<\/span>La carrozza cremisi\u00a0<\/i><\/span>(Torino 1983);
\n<\/span>Napraforg\u00f3<\/i><\/span>\u00a0(1918) \u2192\u00a0<\/span>Girasole<\/i><\/span>\u00a0(Milano 2009);
\n<\/span>Asszonys\u00e1gok d\u00edja<\/i><\/span>\u00a0(1920) \u2192\u00a0<\/span>Il giorno delle donne<\/i><\/span>\u00a0(Roma 2010);
\n<\/span>Aranyk\u00e9zutcai sz\u00e9p napok\u00a0<\/i><\/span>(1916) \u2192<\/span>\u00a0Via della mano d\u2019oro<\/i><\/span>\u00a0(Torino 1982).<\/span><\/p>\n

Le seguenti pubblicazioni propongono in traduzione italiana parte dell\u2019ampia produzione novellistica dell\u2019autore:<\/span><\/p>\n

Sindbad. Treni, slitte e tappeti volanti\u00a0<\/i><\/span>(Torino 1993);
\n<\/span>Le avventure di Sinbad\u00a0<\/i><\/span>(Roma 2012);
\n<\/span>Dittico Ungherese\u00a0<\/i><\/span>(Manziana 2021).<\/span><\/p>\n

Sulla traduttrice Aurelia Bianchi<\/b>,<\/span><\/p>\n

nata a Roma nel 1958, si laurea in Medicina e Chirurgia nel 1983 e successivamente si specializza in Pediatria e in Neonatologia, svolgendo la sua attivit\u00e0 professionale presso reparti pediatrici e neonatologici di strutture ospedaliere pubbliche di Roma e provincia. Da alcuni anni si dedica allo studio della lingua ungherese sotto la guida della professoressa Katalin Mellace presso l’Accademia d’Ungheria in Roma e fa parte di un piccolo gruppo di traduttori di autori e autrici ungheresi del primo Novecento, con cui ha pubblicato il volume\u00a0Dittico Ungherese<\/i>. Novelle di Margit Kaffka e Gyula Kr\u00fady (Manziana, 2021). Per Vocifuoriscena ha tradotto due romanzi di Kr\u00fady Gyula,\u00a0Il fantasma di Podolin<\/i>\u00a0e\u00a0La bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r<\/i>.<\/span><\/p>\n

Copyright Francesca Ciccariello<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d di Gyula Kr\u00fady, autore ungherese tradotto in italiano dalla dott.ssa […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":10,"featured_media":38185,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"categories":[4480],"tags":[17190,17734,17724,17735,6944,17740,17742,17733,17728,17726,17725,17592,17729,17736,17739,17738,1738,17737,17730,17741],"class_list":["post-38183","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-accademia-dungheria-in-roma","tag-alter-ego","tag-aurelia-bianchi","tag-bohemien","tag-budapest","tag-cartina-interattiva-della-budapest-di-primo-novecento","tag-francesca-ciccariello","tag-giornata-della-cultura-ungherese","tag-gyula-krudy","tag-katalin-mellace","tag-klara-varhelyi","tag-krisztina-lantos","tag-la-bella-vita-di-rezeda-kazmer","tag-letteratura-ungherese","tag-primo-novecento","tag-romanzo-autobiografico","tag-romaoggi-eu","tag-scrittori-ungheresi","tag-vocifuoriscena","tag-vocifuoriscena-edizioni"],"yoast_head":"\nUn gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all'Accademia d'Ungheria in Roma<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all'Accademia d'Ungheria in Roma\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"roma oggi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/RomaOggi-841544845954114\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alessandro.lisci.5\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-24T18:49:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-15T11:38:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG-20250124-WA0013.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2016\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alessandro Lisci\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/alessandrolisci\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@romaoggi_eu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alessandro Lisci\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alessandro Lisci\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/30ada62b3bd510c45a781b7e3bf65e69\"},\"headline\":\"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all’Accademia d’Ungheria in Roma\",\"datePublished\":\"2025-01-24T18:49:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-15T11:38:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/\"},\"wordCount\":1008,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/IMG-20250124-WA0013.jpg\",\"keywords\":[\"Accademia d'Ungheria in Roma\",\"alter ego\",\"Aurelia Bianchi\",\"boh\u00e9mien\",\"Budapest\",\"cartina interattiva della Budapest di primo Novecento\",\"Francesca Ciccariello\",\"Giornata della Cultura Ungherese\",\"Gyula Kr\u00fady\",\"Katalin Mellace\",\"Kl\u00e1ra V\u00e1rhelyi\",\"Krisztina Lantos\",\"La bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\",\"letteratura ungherese\",\"Primo Novecento\",\"romanzo autobiografico\",\"RomaOggi.eu\",\"scrittori ungheresi\",\"Vocifuoriscena\",\"Vocifuoriscena edizioni\"],\"articleSection\":[\"cultura\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/\",\"name\":\"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all'Accademia d'Ungheria in Roma\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/IMG-20250124-WA0013.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-24T18:49:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-15T11:38:20+00:00\",\"description\":\"Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/IMG-20250124-WA0013.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/IMG-20250124-WA0013.jpg\",\"width\":2016,\"height\":1512,\"caption\":\"A sinistra Katalin Mellace, a destra Aurelia Bianchi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/2025\\\/01\\\/24\\\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all’Accademia d’Ungheria in Roma\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/\",\"name\":\"roma oggi\",\"description\":\"Interesting News for Interesting people\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#organization\",\"name\":\"RomaOggi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/logowp.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/logowp.jpg\",\"width\":300,\"height\":133,\"caption\":\"RomaOggi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/RomaOggi-841544845954114\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/romaoggi_eu\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/30ada62b3bd510c45a781b7e3bf65e69\",\"name\":\"Alessandro Lisci\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9b9712162b2ac404aa0d7d978185f203808e7bd02856a449b19868b2eb80cf12?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9b9712162b2ac404aa0d7d978185f203808e7bd02856a449b19868b2eb80cf12?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9b9712162b2ac404aa0d7d978185f203808e7bd02856a449b19868b2eb80cf12?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alessandro Lisci\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.alessandrolisci.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alessandro.lisci.5\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/alessandrolisci\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/alessandrolisci\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.romaoggi.eu\\\/index.php\\\/author\\\/alessandro\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all'Accademia d'Ungheria in Roma","description":"Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all'Accademia d'Ungheria in Roma","og_description":"Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d","og_url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/","og_site_name":"roma oggi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/RomaOggi-841544845954114","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/alessandro.lisci.5","article_published_time":"2025-01-24T18:49:57+00:00","article_modified_time":"2025-11-15T11:38:20+00:00","og_image":[{"width":2016,"height":1512,"url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG-20250124-WA0013.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alessandro Lisci","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/alessandrolisci","twitter_site":"@romaoggi_eu","twitter_misc":{"Scritto da":"Alessandro Lisci","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/"},"author":{"name":"Alessandro Lisci","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#\/schema\/person\/30ada62b3bd510c45a781b7e3bf65e69"},"headline":"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all’Accademia d’Ungheria in Roma","datePublished":"2025-01-24T18:49:57+00:00","dateModified":"2025-11-15T11:38:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/"},"wordCount":1008,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG-20250124-WA0013.jpg","keywords":["Accademia d'Ungheria in Roma","alter ego","Aurelia Bianchi","boh\u00e9mien","Budapest","cartina interattiva della Budapest di primo Novecento","Francesca Ciccariello","Giornata della Cultura Ungherese","Gyula Kr\u00fady","Katalin Mellace","Kl\u00e1ra V\u00e1rhelyi","Krisztina Lantos","La bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r","letteratura ungherese","Primo Novecento","romanzo autobiografico","RomaOggi.eu","scrittori ungheresi","Vocifuoriscena","Vocifuoriscena edizioni"],"articleSection":["cultura"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/","url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/","name":"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all'Accademia d'Ungheria in Roma","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG-20250124-WA0013.jpg","datePublished":"2025-01-24T18:49:57+00:00","dateModified":"2025-11-15T11:38:20+00:00","description":"Grande successo di pubblico ieri, gioved\u00ec 23 gennaio, a Palazzo Falconieri, dove si \u00e8 svolta la presentazione del volume \u201cLa bella vita di Rezeda K\u00e1zm\u00e9r\u201d","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG-20250124-WA0013.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG-20250124-WA0013.jpg","width":2016,"height":1512,"caption":"A sinistra Katalin Mellace, a destra Aurelia Bianchi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/2025\/01\/24\/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un gioiello della letteratura ungherese tradotto in italiano: Gyula Kr\u00fady all’Accademia d’Ungheria in Roma"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#website","url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/","name":"roma oggi","description":"Interesting News for Interesting people","publisher":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#organization","name":"RomaOggi","url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/logowp.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/logowp.jpg","width":300,"height":133,"caption":"RomaOggi"},"image":{"@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/RomaOggi-841544845954114","https:\/\/x.com\/romaoggi_eu"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/#\/schema\/person\/30ada62b3bd510c45a781b7e3bf65e69","name":"Alessandro Lisci","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9b9712162b2ac404aa0d7d978185f203808e7bd02856a449b19868b2eb80cf12?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9b9712162b2ac404aa0d7d978185f203808e7bd02856a449b19868b2eb80cf12?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9b9712162b2ac404aa0d7d978185f203808e7bd02856a449b19868b2eb80cf12?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alessandro Lisci"},"sameAs":["http:\/\/www.alessandrolisci.com","https:\/\/www.facebook.com\/alessandro.lisci.5","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/alessandrolisci","https:\/\/www.youtube.com\/user\/alessandrolisci"],"url":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/author\/alessandro\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38183"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41341,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38183\/revisions\/41341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.romaoggi.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}